Det bli'r over mit lig, si'r jeg... for de har ladet mig være som en søn... mere end som logerende.
То ћеш урадити само преко мене мртвог! Зато што су ми дозволили, да им будем више као син, него подстанар.
Har du nogensinde tænkt over mit ansvar?
Jesi li ikad pomislila o mojoj odgovornosti?
Det går ud over mit arbejde.
Moj posao je poèeo da ispašta.
Du kan ikke bestemme over mit liv.
A što ja da radim s ostatkom svog života?
Hvis du skal have mit gevær, bliver det over mit lig.
Možeš imati moju pušku kad je izvadiš iz mojih mrtvih prstiju.
I det øjeblik besluttede jeg at blive herre over mit eget liv.
Tada sam odluèio preuzeti kontrolu nad životom.
Jeg håber ikke, du er stødt over mit spørgsmål.
Nadam se da te moje pitanje nije uvredilo.
Der hang et billede af dig på væggen over mit akvarium under hele min skolegang.
Imala sam vašu sliku na zidu iznad akvarija tijekom osnovne škole.
Jeg ved dette spil er en mile over mit hoved, men jeg siger dig, hvis du kneppe mig over...
Znam da me se sve to ne tièe, no kažem vam, zeznete li me...
Har du tænkt over mit forslag?
Jesi li uopšte èula o èemu sam govorio?
Det er langt over mit niveau.
Djeca. Ovo je daleko iznad moje razine plaæe.
Ud over mit øje er der to ting, der ikke er blevet lammet.
Osim mojih oèiju, postoje još dve stvari koje nisu paralizovane.
Jeg er meget skuffet over mit liv.
Ja sam krajnje razoèaran svojim životom.
Alle disse minder kom bare væltende tilbage til mig, så jeg tænkte, jeg vil lave en en tidslinie, du ved, over mit liv.
Navrle su mi uspomene pa sam mislila da vremenski poreðam dogaðaje u životu.
Magten over mit liv og over hele Barsoom.
Moæ nad mojim životom i nad celim Barsumom.
Denne fængslende, geniale roman skrevet over mit yndlingscomputerspil.
Ovu uznemirujuæu, ali sjajnu novelizaciju moje omiljene video igrice.
Det bliver over mit lig, at kalde hende Jupiter.
Samo preko mene mrtve ćemo joj dati ime Jupiter.
Det vil jo gå ud over mit arbejde i firmaet
Firma æe imati probleme. Ja radim ovde.
Det var første gang, jeg følte skyld over mit arbejde.
Bilo je to prvi put da sam se oseæao krivim zbog svog posla.
Jeg er også stolt over mit gåpåmod.
Ponosim se svojom inicijativom i odvažnoæu.
Men du har brugt 30 år på at tænke over mit.
Ali si proveo, koliko, 30 godina razmišljajući o mom licu?
Som tak, fordi du væltede en bygning ned over mit ansigt.
Ovo ti je zbog rušenja zgrade na moje lice.
Jeg anede ikke hvad de lavede. Jeg havde mistet kontrollen over mit klasseværelse.
Нисам знао шта раде. Изгубио сам контролу над учионицом.
Den værste del ved at trække denne sweater hen over mit hoved, fordi det er der I alle griner af mig, så gør ikke noget mens den er over mit hoved.
Najgori deo je navlačenje ovog džempera preko glave jer ćete mi se svi tu smejati, pa nemojte raditi ništa dok mi je preko glave.
De sidste 8 måneder har det mystiske indhold af disse optagelser hængt som damoklessværdet over mit hoved.
U prethodnih osam meseci, misteriozni sadržaj tih snimaka visio mi je nad glavom, poput Damoklovog mača.
Så jeg stiger af maskinen, og jeg går hen over mit stuegulv, og jeg indser, at alting inde i min krop har sat tempoet helt ned.
I ja siđem sa mašine i hodam kroz moju dnevnu sobu i shvatim da se sve unutar moga tela drastično usporilo.
Nå, men snart formede der sig en sort sky over mit hoved og her var jeg. Udadtil meget succesfuld, men inderst inde meget deprimeret.
Uskoro se iznad moje glave formirao crni oblak, bio sam tu, spolja gledano vrlo uspešan, ali unutra u dubokoj depresiji.
Da jeg vendte tilbage til de disse otte principper, forsvandt den sorte sky over mit hoved helt.
A kada sam se vratio poštovanju ovih osam principa, crni oblak iznad moje glave je potpuno nestao.
Men jeg følte mig ude af kontrol over mit liv.
Ali, osećala sam da nemam kontrolu nad sopstvenim životom.
Men heldigvis, tændte en pære sig over mit hoved, og min næste reaktion var meget anderledes, og jeg tog et skridt tilbage, og jeg tænkte, "Whoa -- I ved, er det virkelig kommet til det?
Ali srećom, kliknulo mi je u glavi i moja sledeća reakcija je bila drugačija. Zastao sam i zamislio se: „Vau - da li je stvarno došlo do ovoga?
"I Morgen ved denne Tid sender jeg en Mand til dig fra Benjamins Land; ham skal du salve til Fyrste over mit Folk Israel; han skal frelse mit Folk fra Filisternes Hånd; thi jeg har givet Agt på mit Folks Nød, dets Klageråb har nået mig!"
Sutra u ovo doba poslaću k tebi jednog čoveka iz zemlje Venijaminove, njega pomaži da bude vodj narodu mom Izrailju, i on će izbaviti moj narod iz ruku filistejskih. Jer pogledah na narod svoj, jer vika njegova dodje do mene.
Og straks da Samuel fik Øje på Saul, sagde HERREN til ham: "Se, der er den Mand, om hvem jeg sagde til dig: Han skal herske over mit Folk!"
I kad Samuilo ugleda Saula, reče mu Gospod: Eto čoveka za kog ti rekoh; taj će vladati mojim narodom.
Sig derfor til min Tjener David: Så siger Hærskarers HERRE: Jeg tog dig fra Græsgangen, fra din Plads bag Småkvæget til at være Fyrste over mit folk Israel,
Ovako dakle reci Davidu sluzi mom: Ovako veli Gospod nad vojskama: Ja te uzeh od tora, od ovaca, da budeš vodj narodu mom, Izrailju:
Gå hen og sig til Jeroboam: Så siger HERREN, Israels Gud: Jeg ophøjede dig af Folkets Midte og gjorde dig til Fyrste over mit Folk Israel
Idi, reci Jerovoamu: Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Što sam te podigao izmedju naroda i postavio te vodjom narodu svom Izrailju,
"Jeg ophøjede dig af Støvet og gjorde dig til Fyrste over mit Folk Israel, dog har du vandret i Jeroboams Spor og forledt mit Folk Israel til Synd, så de krænker mig ved deres Synder;
Što te podigoh iz praha i postavih vodjom narodu svom Izrailju, a ti ideš putem Jerovoamovim i navodiš na greh narod moj Izrailja da me gnevi gresima svojim,
Allerede før i Tiden, medens Saul var Konge, var det dig, som førte Israel ud i Kamp og hjem igen; og HERREN din Gud sagde til dig: Du skal vogte mit Folk Israel og være Hersker over mit Folk Israel!"
I pre, dok Saul beše car ti si odvodio i dovodio Izrailja; i Gospod Bog tvoj rekao ti je: Ti ćeš pasti narod moj Izrailja; i ti ćeš biti vodj narodu mom Izrailju.
Fra den Dag jeg førte mit Folk ud af Ægypten, har jeg ikke udvalgt nogen By i nogen af Israels Stammer, hvor man skulde bygge et Hus til Bolig for mit Navn, og jeg har ikke udvalgt nogen Mand til at være Hersker over mit Folk Israel;
Od onog dana kad izvedoh narod svoj iz zemlje misirske, ne izabrah grada medju svim plemenima Izrailjevim da se sazida dom gde bi bilo ime moje, niti izabrah čoveka koji bi bio vodj narodu mom Izrailju,
men Jerusalem udvalgte jeg til Bolig for mit Navn, og David udvalgte jeg til at herske over mit Folk Israel.
Nego izabrah Jerusalim da u njemu bude ime moje, i izabrah Davida da bude nad narodom mojim Izrailjem.
et Pust strøg over mit Ansigt, Hårene rejste sig på min Krop.
I duh prodje ispred mene, i dlake na telu mom nakostrešiše se.
da hans Lampe lyste over mit Hoved, og jeg ved hans Lys vandt frem i Mørke,
Kad svetljaše svećom svojom nad glavom mojom, i pri videlu Njegovom hodjah po mraku,
som i mine modne År, da Guds Fortrolighed var over mit Telt,
Kako bejah za mladosti svoje, kad tajna Božija beše u šatoru mom,
thi over mit Hoved skyller min Brøde som en tyngende Byrde, for tung for mig.
Jer bezakonja moja izadjoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi.
Da sagde HERREN til mig: "Du ser ret, thi jeg er årvågen over mit Ord for at fuldbyrde det."
Tada mi reče Gospod: Dobro si video, jer ću nastati oko reči svoje da je izvršim.
Vand strømmed over mit Hoved, jeg tænkte: "Fortabt!"
Dodje mi voda svrh glave; rekoh: Pogiboh!
Da ynkedes jeg over mit hellige Navn, som Israels Hus vanærede blandt de Folk, de kom til.
Ali mi se sažali radi svetog imena mog, koje oskvrni dom Izrailjev u narodima u koje dodje.
Thi da hun udgød denne Salve over mit Legeme, gjorde hun det for at berede mig til at begraves.
A ona izlivši miro ovo na telo moje za ukop me prigotovi.
1.0129308700562s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da li si razmotrila moju ponudu? 